Aký je rozdiel medzi štandardným a rýchlym prekladom?
Za štandardný preklad sa považuje text s rozsahom viac ako 250 znakov, s prílohou súboru alebo s odkazom na externý obsah. Po uložení prekladu do systému automaticky dostaneme notifikáciu a preklad priradíme najvhodnejšiemu prekľadateľovi.
Rýchly preklad je v rozsahu do 250 znakov. K takýmto prekladom často patria napríklad štítky na tovar, popisky produktov a pod. Text dodávame maximálne do 8 hodín od vytvorenia zadania, častokrát aj oveľa skôr, v závislosti od odbornosti textu.
Obr.: Štandardný vs. rýchly preklad
K oceňovaným funkciám systému patrí samotná komunikácia formou komentárov. Pod každým zadaným prekladom máte možnosť priamo v systéme komunikovať s pridelenými prekladateľmi a odkomunikovať si dodatočné otázky k prekladom. Všetky preklady a komentáre sú bezpečne uložené na jednom mieste, kam je možné kedykoľvek nahliadnuť, prípadne sa k nim spätne vrátiť a dohľadať potrebné informácie.
Obr.: Prehľadná komunikácia ku každému prekladu
Čo sa deje na pozadí prekladov?
Spolupráca s klientom začína úvodnou konzultáciou, výmenou potrebných dát a definovaním kľúčových slov či stanovením vhodnej terminológie a komunikácie značky. Každý jeden preklad je individuálne posúdený a pridelený na preklad prekladateľovi s najvhodnejšou certifikovanou kvalifikáciou a skúsenosťami s konkrétnou oblasťou. A tu ani zďaleka naša práca nekončí.
Po skúsenom prekladateľovi vždy kontroluje preklad rodený hovoriaci, ktorý dodá textu ďalšiu pridanú hodnotu. Vďaka tomuto kroku pôsobia texty prirodzene a nevznikajú žiadne neželané jazykové bariéry v komunikácii so zákazníkom. Odborné texty a články prechádzajú rovnakým procesom. Napríklad, v prípade medicínskych prekladov je text zaslaný na finálnu korekciu a kontrolu priamo človeku z lekárskeho prostredia.
Vďaka rozsiahlej databáze overených prekladateľov a externých partnerov zabezpečujeme preklad do akéhokoľvek európskeho jazyka, no neprekvapí nás ani neštandardná požiadavka na preklad do jazyka z inej časti sveta. Našou úlohou je vždy nájsť kvalitné riešenia a podporovať úspešné podnikanie našich klientov doma aj v zahraničí.