Preklady a lokalizácia
-
Spoľahliví odborníciPreklady zabezpečujú vybraní certifikovaní rodení hovoriaci s dlhoročnou prekladateľskou praxou a odbornými skúsenosťami z danej oblasti.
-
Rozumieme potrebám online svetaVďaka prekladateľským CAT nástrojom, automatizácii a moderným riešeniam kvalitného strojového prekladu držíme krok s dynamickým svetom ecommerce aj neustálym vývojom európskych jazykov.
-
Poctivá lokalizáciaPrekladom to len začína. Každý projekt vnímame podľa segmentu pôsobenia a adaptujeme na prostredie podľa lokálnych zvyklostí krajiny.
![Preklady a lokalizácia](/media/tbgo3jia/preklady-a-lokaliza-cia_expandeco_hero.png?anchor=center&mode=crop&width=650&rnd=133094618863470000)
Naše materinské jazyky
Prekladateľské služby
![](/media/noplo0mq/preklady-123.png)
Ako na úspešnú lokalizáciu?
Preklady a lokalizácia web stránok sú základným pilierom úspešnej expanzie a patria medzi naše najvyužívanejšie služby. Od krátkych prekladov ako online statusy, popisky produktov či štítky na tovare, cez SEO preklady, až po rozsiahlu lokalizáciu e-shopov s odbornou terminológiou, vrátane správneho výberu lokálneho dopravcu či platobnej metódy. Cesta za kvalitným prekladom, ktorým sa vyrovnáte lokálnym e-shopom vyzerá nasledovne:
Po prvej individuálnej konzultácii nasleduje export dát, analýza zadania na základe odporúčania odborníkov a preferencií e-shopu.
Stanovenie rozsahu, náročnosti, nákladovosti, termínov, ale aj definovanie preferencií, kľúčových slov či určenie vhodnej terminológie a komunikácie značky. Analýza textov odborníkmi na základe preferencií e-shopu. Finálne stanovenie rozsahu.
Výber vhodného prekladateľa a spracovanie cenovej ponuky s konkrétnym termínom dodania.
Realizácia prekladov, korektúry a lokalizácie spolu s internou kontrolou pred samotným odovzdaním prekladu podľa individuálnych požiadaviek e-shopu.
Dodanie prekladov a priestor na spätnú väzbu po spustení do prevádzky, prípadná kontrola po implementácii textov na webovú stránku.
Aké výhody prinášajú naše preklady?
![](/media/vofn3gzv/lokalization_map.png)
Lokalizačná stratégia
Získajte vyladený e-shop do posledného detailu na ktoromkoľvek európskom trhu tak, ako vo vašej rodnej slovenčine.
![Matej Kucko](/media/noslm0ji/begentleman.png)
Matej Kucko
Begentleman.sk - Founder & CEO
S Expandecom sme sa rozhodli expandovať do zahraničia, a s ich prístupom sme maximálne spokojní. Vypracovali nám úvodnú analýzu trhu a konkurencie, ktorá nám pomohla pri rozhodovaní, či vôbec expandovať. Komunikácia je extrémne rýchla, preklady sú kvalitné a prístup je profesionálny, proaktívny a priateľský. Určite odporúčam každému, kto zvažuje expandovať do zahraničia bez in-house tímu a supportu v danom jazyku.
Najčastejšie otázky
Zaujali vás naše služby?
Radi vám s našimi komplexnými službami pomôžeme úspešne expandovať za hranice.
![Andrea Stanko](/media/vp5kbimo/ada_color-1.png)