Übersetzungen und Lokalisierung
-
Zuverlässige SpezialistenDie Übersetzungen werden von ausgewählten, zertifizierten Muttersprachlern angefertigt, die über langjährige Übersetzungserfahrung und Fachwissen in diesem Bereich verfügen.
-
Wir verstehen die Bedürfnisse der Online-WeltDank CAT-Übersetzungstools, Automatisierung und modernen Lösungen für hochwertige maschinelle Übersetzungen können wir mit der dynamischen Welt des E-Commerce und der ständigen Weiterentwicklung der europäischen Sprachen Schritt halten.
-
Echte LokalisierungDie Übersetzung ist erst der Anfang. Wir betrachten jedes Projekt unter dem Gesichtspunkt seines Einsatzgebietes und passen uns den lokalen Gepflogenheiten des Landes an.
Unsere Muttersprachen
Übersetzungsdienstleistungen
Wie kann man erfolgreich lokalisieren?
Die Übersetzung und Lokalisierung von Webseiten ist die Grundlage für eine erfolgreiche Expansion und gehört zu unseren am häufigsten in Anspruch genommenen Dienstleistungen. Von kurzen Übersetzungen wie Online-Status, Produktbeschreibungen oder Produktetiketten über SEO-Übersetzungen bis hin zur umfassenden E-Commerce-Lokalisierung mit Fachterminologie, einschließlich der richtigen Wahl des lokalen Spediteurs oder der Zahlungsmethode. So sieht der Weg zu einer qualitativ hochwertigen Übersetzung für lokale eShops aus:
Nach der ersten individuellen Beratung erfolgt der Datenexport, die Auftragsanalyse nach den Empfehlungen der Spezialisten und den Präferenzen des eShops.
Festlegung des Umfangs, der Komplexität, der Kosten und der Fristen sowie der Präferenzen, der Schlüsselwörter oder der Festlegung der geeigneten Terminologie und Markenkommunikation. Analyse der Texte durch Experten auf der Grundlage der Präferenzen des eShops. Endgültige Festlegung des Umfangs.
Auswahl eines geeigneten Übersetzers und Erstellung eines Angebots mit konkreter Lieferfrist.
Übersetzung, Korrektur und Lokalisierung sowie interne Überprüfung vor der eigentlichen Übergabe der Übersetzung entsprechend den individuellen Anforderungen des eShops.
Übergabe der Übersetzungen und Gelegenheit für Feedback nach der Veröffentlichung, eventuelle Überprüfung nach der Implementierung der Texte auf der Webseite.
Welche Vorteile bieten unsere Übersetzungen?
Unverbindliches Angebot
Unser Team wird sich in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen, um ein Angebot mit einem Liefertermin zu erstellen.
Matej Kucko
Begentleman.sk - Founder & CEO
Wir haben uns entschieden, mit Expandeco ins Ausland zu expandieren und sind mit ihrer Vorgehensweise sehr zufrieden. Sie haben eine erste Markt- und Wettbewerbsanalyse durchgeführt, die uns bei der Entscheidung geholfen hat, ob wir überhaupt expandieren sollten. Die Kommunikation ist extrem schnell, die Übersetzungen sind von hoher Qualität und die Vorgehensweise ist professionell, proaktiv und freundlich. Ich würde sie definitiv jedem empfehlen, der über eine Expansion ins Ausland nachdenkt und nicht über ein eigenes Team und Unterstützung in der jeweiligen Sprache verfügt.
Sind Sie an unseren Dienstleistungen interessiert?
Wir unterstützen Sie gerne bei Ihrer erfolgreichen grenzüberschreitenden Expansion mit unseren umfassenden Dienstleistungen.
