z/na język chorwacki
-
Wiarygodni eksperciTłumaczenia wykonywane są przez wybranych, sprawdzonych native speakerów z wieloletnim doświadczeniem tłumaczeniowym i zawodowym w danej dziedzinie.
-
Rozumiemy potrzeby świata onlineDzięki narzędziom tłumaczeniowym CAT, automatyzacji i uczeniu maszynowemu nadążamy za dynamicznym światem e-commerce i ciągłym rozwojem języków europejskich.
-
Optymalna lokalizacjaTłumaczenia to dopiero początek. Każdy projekt postrzegamy w kontekście segmentu działalności i dostosowujemy go do otoczenia zgodnie z lokalnymi zwyczajami danego kraju.

Usługi tłumaczeniowe

Jak skutecznie zlokalizować działalność?
Tłumaczenie i lokalizacja witryn internetowych to podstawowe filary udanej ekspansji, należące do najpopularniejszych oferowanych przez nas usług. Od krótkich tłumaczeń, takich jak statusy online, opisy produktów czy etykiety na towarach, poprzez tłumaczenia SEO, po rozbudowaną lokalizację e-sklepów z profesjonalną terminologią, w tym odpowiedni wybór lokalnego przewoźnika czy sposobu płatności. Ścieżka do wykonania dobrej jakości tłumaczenia, dzięki któremu można osiągnąć poziom miejscowego sklepu internetowego, wygląda następująco:
Pierwsza konsultacja indywidualna obejmuje eksport danych, określenie zakresu, złożoności, kosztów, terminów, ale także ustalenie preferencji, słów kluczowych czy odpowiedniej terminologii i komunikacji marki.
Analiza zlecenia na podstawie rekomendacji ekspertów i preferencji sklepu internetowego. Ustalenie zakresu ostatecznych korekt lokalizacji zgodnie z indywidualnymi potrzebami e-sklepu.
Wybór odpowiedniego tłumacza i opracowanie oferty cenowej z określonym terminem dostarczenia przekładu.
Wykonanie tłumaczeń wraz z kontrolą wewnętrzną przed faktycznym przekazaniem.
Dostarczenie tłumaczeń i miejsce na informację zwrotną po uruchomieniu działalności.
Jakie są zalety naszych tłumaczeń?
Ciekawostki o rynku chorwackim
Podobnie jak mieszkańcy innych krajów bałkańskich, Chorwaci również preferują płatność za pobraniem. Sklepom internetowym zaleca się podawanie dokładnego czasu dostawy przesyłek, ponieważ chorwaccy klienci zwykle nie odbierają zamówionych towarów, jeśli terminy nie są dotrzymane. Ze względu na wysokie ceny usług kurierskich preferują też wyższą wartość zakupu, jeśli e-sklep zaoferuje im darmową dostawę czy ewentualny zwrot.
Dla mieszkańców Chorwacji ważna jest wiarygodność sklepu, którą lubią weryfikować poprzez działy obsługi klienta, posiadane przez e-sklep certyfikaty, zakres i dokładność informacji o produkcie, ale także prostotę systemu zamówień. Z tego powodu prawie połowa zamówień online trafia do sprawdzonych zagranicznych sklepów internetowych oferujących usługi wyższej jakości. W przypadku złych doświadczeń, klienci nie wahają się pisać negatywnych recenzji. A z drugiej strony, pozytywne reakcje innych klientów pomagają im w podejmowaniu decyzji zakupowych w podobny sposób, jak porównywarki cen. Nie wahają się nawet anulować zamówienia, jeśli znajdą lepszą ofertę.
Kompleksowe usługi w procesie ekspansji

Oferta niewiążąca
Nasz zespół skontaktuje się z Tobą w najbliższym czasie w celu przygotowania oferty wraz z terminem dostawy.
Czy zainteresowały Cię nasze usługi?
Z przyjemnością pomożemy Ci rozwinąć działalność za granicą. Napisz jak możemy Ci pomóc.
