Tłumaczenie i lokalizacja stron internetowych

z/na język rumuński

Wiarygodni eksperciTłumaczenia wykonywane są przez wybranych, sprawdzonych native speakerów z wieloletnim doświadczeniem tłumaczeniowym i zawodowym w danej dziedzinie.
Rozumiemy potrzeby świata onlineDzięki narzędziom tłumaczeniowym CAT, automatyzacji i uczeniu maszynowemu nadążamy za dynamicznym światem e-commerce i ciągłym rozwojem języków europejskich.
Optymalna lokalizacjaTłumaczenia to dopiero początek. Każdy projekt postrzegamy w kontekście segmentu działalności i dostosowujemy go do otoczenia zgodnie z lokalnymi zwyczajami danego kraju.

Rodzaje tłumaczeń

Tłumaczenia krótkich tekstów

Lokalizacja sklepów internetowych

Profesjonalne tłumaczenia

Tłumaczenia marketingowe

Tłumaczenia SEO

Korekta

Jak skutecznie zlokalizować działalność?

Tłumaczenie i lokalizacja witryn internetowych to podstawowe filary udanej ekspansji, należące do najpopularniejszych oferowanych przez nas usług. Od krótkich tłumaczeń, takich jak statusy online, opisy produktów czy etykiety na towarach, poprzez tłumaczenia SEO, po rozbudowaną lokalizację e-sklepów z profesjonalną terminologią, w tym odpowiedni wybór lokalnego przewoźnika czy sposobu płatności. Ścieżka do wykonania dobrej jakości tłumaczenia, dzięki któremu można osiągnąć poziom miejscowego sklepu internetowego, wygląda następująco:

Pierwsza konsultacja indywidualna obejmuje eksport danych, określenie zakresu, złożoności, kosztów, terminów, ale także ustalenie preferencji, słów kluczowych czy odpowiedniej terminologii i komunikacji marki.

Analiza zlecenia na podstawie rekomendacji ekspertów i preferencji sklepu internetowego. Ustalenie zakresu ostatecznych korekt lokalizacji zgodnie z indywidualnymi potrzebami e-sklepu.

Wybór odpowiedniego tłumacza i opracowanie oferty cenowej z określonym terminem dostarczenia przekładu.

Wykonanie tłumaczeń wraz z kontrolą wewnętrzną przed faktycznym przekazaniem.

Dostarczenie tłumaczeń i miejsce na informację zwrotną po uruchomieniu działalności.

Jakie są zalety naszych tłumaczeń?

Dostępność

Tłumaczymy na wszystkie języki europejskie, ale nie zaskakuje nas wymóg tłumaczenia na języki z dowolnego regionu świata.

Minimalizacja wskaźnika błędów

Po doświadczonym tłumaczu tłumaczenie jest sprawdzane przez tłumacza z danego kraju, dzięki czemu masz pewność, że każdy tekst będzie brzmiał naturalnie.

Indywidualne podejście

Potrzebujesz przetłumaczyć oryginalne treści kreatywne, wymagające artykuły branżowe lub dokumenty prawne i urzędowe? Zawsze dobieramy najbardziej odpowiednich tłumaczy przysięgłych.

Rozległa wiedza

Gwarantujemy wysoką jakość tłumaczenia. Współpracujemy z profesjonalnymi native speakerami, którzy mają duże doświadczenie w danej dziedzinie i znają fachową terminologię.

Czas vs jakość

Bez żadnego zagrożenia dla jakości dostosowujemy najszybsze możliwe terminy dostarczenia przekładów do dynamiki świata online.

Zaawansowane technologie

Sprawdzone systemy tłumaczeniowe, które oszczędzają czas i pieniądze, pomagają nam w zapewnieniu wysokiego poziomu i szybkości tłumaczenia.

Kiedy decyduje szybkość

Potrzebujesz szybko porozumiewać się w kilku językach, na przykład podczas weekendowego eventu? Zajmujemy się również krótkimi i specyficznymi tekstami jak np. jednorazowe statusy dla sieci społecznościowych, z terminem dostarczenia nawet w ciągu kilku godzin.

Zarządzanie tłumaczeniami

Dzięki naszemu przejrzystemu systemowi masz wszystko pod kontrolą, w tym ewidencję tłumaczeń, koszty i terminy. Dzięki temu nie zgubisz się w zalewie mylących e-maili.

Ekspertyza SEO

Podczas tłumaczenia bierzemy pod uwagę znaczenie słów kluczowych dla optymalizacji pod kątem wyszukiwarek internetowych.

Ciekawostki o rynku rumuńskim

Rumunia ma ogromny potencjał gospodarczy, który jest często pomijany. A równocześnie szybkość ekspansji na rynek rumuński może być decydująca i może zapewnić jedną z największych przewag konkurencyjnych e-sklepu w ciągu najbliższych lat.

Rynek jest nadal stosunkowo słabo spenetrowany, a notowany z roku na rok wzrost branży handlu elektronicznego osiąga wartości powyżej średniej europejskiej, co odzwierciedla duże zainteresowanie Rumunów zakupami online.

Podobnie jak w przypadku innych rynków wschodzących, należy rozważyć tłumaczenie tekstów na język rumuński i możliwość płacenia przy odbiorze, a także liczyć się z tym, że dostawy zamówień mogą na początku być bardziej skomplikowane.