z/na język słoweński
-
Wiarygodni eksperciTłumaczenia wykonywane są przez wybranych, sprawdzonych native speakerów z wieloletnim doświadczeniem tłumaczeniowym i zawodowym w danej dziedzinie.
-
Rozumiemy potrzeby świata onlineDzięki narzędziom tłumaczeniowym CAT, automatyzacji i uczeniu maszynowemu nadążamy za dynamicznym światem e-commerce i ciągłym rozwojem języków europejskich.
-
Optymalna lokalizacjaTłumaczenia to dopiero początek. Każdy projekt postrzegamy w kontekście segmentu działalności i dostosowujemy go do otoczenia zgodnie z lokalnymi zwyczajami danego kraju.
Rodzaje tłumaczeń
Jak skutecznie zlokalizować działalność?
Tłumaczenie i lokalizacja witryn internetowych to podstawowe filary udanej ekspansji, należące do najpopularniejszych oferowanych przez nas usług. Od krótkich tłumaczeń, takich jak statusy online, opisy produktów czy etykiety na towarach, poprzez tłumaczenia SEO, po rozbudowaną lokalizację e-sklepów z profesjonalną terminologią, w tym odpowiedni wybór lokalnego przewoźnika czy sposobu płatności. Ścieżka do wykonania dobrej jakości tłumaczenia, dzięki któremu można osiągnąć poziom miejscowego sklepu internetowego, wygląda następująco:
Pierwsza konsultacja indywidualna obejmuje eksport danych, określenie zakresu, złożoności, kosztów, terminów, ale także ustalenie preferencji, słów kluczowych czy odpowiedniej terminologii i komunikacji marki.
Analiza zlecenia na podstawie rekomendacji ekspertów i preferencji sklepu internetowego. Ustalenie zakresu ostatecznych korekt lokalizacji zgodnie z indywidualnymi potrzebami e-sklepu.
Wybór odpowiedniego tłumacza i opracowanie oferty cenowej z określonym terminem dostarczenia przekładu.
Wykonanie tłumaczeń wraz z kontrolą wewnętrzną przed faktycznym przekazaniem.
Dostarczenie tłumaczeń i miejsce na informację zwrotną po uruchomieniu działalności.
Jakie są zalety naszych tłumaczeń?
Ciekawostki o rynku słoweńskim
Pomimo stosunkowo małej wielkości rynku, Słowenia jest jednym z najbardziej rozwiniętych krajów Europy Środkowo-Wschodniej. Ponadto dzięki wspólnej walucie europejskiej nie jest konieczne zakładanie lokalnego konta bankowego czy przewidywanie zmian kursów walut.
Ze względu na rozwinięty ruch turystyczny większość Słoweńców mówi już po angielsku na poziomie komunikatywnym. Są oni gotowi zapłacić dodatkowo za usługi wysokiej jakości. Niemniej jednak preferują w pełni zlokalizowane sklepy internetowe.
Do doręczania przesyłek najczęściej korzystają z usług pocztowych państwowej spółki „Pošta Slovenije”. Są dość uważni i dlatego rzadko pomijają zauważone w reklamie lub w Internecie błędy gramatyczne, które lubią wskazywać. W obszarze wsparcia klientów należy wziąć pod uwagę ich gadatliwość, a często także temperament. Powszechnym zjawiskiem jest również weryfikacja wiarygodności poprzez kontakt telefoniczny.
Nawet w przypadku tańszych produktów zwykle kupują na raty, świadomie jednak dokonując wyboru nabywanego towaru. Dowodem na to jest kierowanie się tabelami rozmiarów, co w efekcie minimalizuje udział zwrotów w wolumenie sprzedaży.
Kompleksowe usługi w procesie ekspansji
Czy zainteresowały Cię nasze usługi?
Z przyjemnością pomożemy Ci rozwinąć działalność za granicą. Napisz jak możemy Ci pomóc.
