Tłumaczenie i lokalizacja stron internetowych

z/na język słoweński

Wyczucie i doświadczenieNasi tłumacze mają wieloletnie doświadczenie zawodowe. Co więcej, w międzynarodowym zespole Expandeco są osoby od dziecka posługujące się wybranymi językami europejskimi.
Rozumiemy świat e-commerceJesteśmy na bieżąco ze zmianami w e-commerce i wiemy, jak komunikować się z zagranicznymi konsumentami. Korzystamy z nowoczesnych narzędzi tłumaczeniowych, by pracować sprawnie.
Postaw na lokalizację – coś więcej niż zwykłe tłumaczenie!Napisane poprawnie, ale jednak troszkę dziwnie? Nie u nas! Każdy tłumaczony tekst będzie dostosowany do lokalnego sposobu komunikacji. Stawiamy na autentyczność, wiarygodność i językowe wyczucie!

Usługi tłumaczeniowe

Krótkie teksty do 250 znaków

Posty w mediach społecznościowych, banery web pop-up, etykiety, opisy produktów itp. 

Tworzenie nowych treści

Teksty w wybranym języku pisze doświadczony copywriter (i zarazem osoba od dziecka mówiąca w tym języku ). Zawsze uwzględnia wymogi SEO na lokalnym rynku. 

Tłumaczenia marketingowe

Materiały promocyjne, katalogi, kampanie lokalne, spoty reklamowe, newslettery, artykuły blogowe itp. 

Tłumaczenia SEO i optymalizacja tekstów

Tłumaczenia optymalizujemy pod wyszukiwarki, stosujemy słowa kluczowe na podstawie analizy SEO istniejących treśći.

Tłumaczenia profesjonalne

Instrukcje obsługi, karty katalogowe produktów oraz teksty zawierające fachową terminologię. 

Korekta językowa

Audyt tłumaczeń, korektę językową i stylistyczną przetłumaczonych tekstów przeprowadzają native speakerzy.

Lokalizacja sklepu internetowego

W pełni lokalizujemy interfejs użytkownika, w tym wszystkie etapy podróży klienta, prezentację produktów, zautomatyzowaną komunikację mailową.

Doradztwo lokalizacyjne

Rozmawiamy z Tobą o konkretnych potrzebach technicznych na zagranicznych rynkach. Mamy wiedzę o branży i zachowaniach lokalnych konsumentów. 

Usługi pod Twoje potrzeby

Nie znalazłeś tutaj tego, czego szukasz? Sklepom internetowym pomagamy również w indywidualnych wyzwaniach językowych.

Jak skutecznie zlokalizować działalność?

Tłumaczenie i lokalizacja stron internetowych to ważny czynnik udanej ekspansji a zarazem nasza podstawowa usługa. Tłumaczymy opisy produktów i etykiety na towarach. Zajmujemy się też tłumaczeniami SEO. Możemy w pełni zlokalizować Twój sklep internetowy zachowując profesjonalną terminologię. Na podstawie danych rynkowych podpowiemy Ci lokalnego profesjonalnego przewoźnika i najpopularniejsze sposoby płatności. Tak będą wyglądały etapy naszej współpracy:

Porozmawiamy o Twoich potrzebach. Poprosimy o eksport danych. Określimy zakres, złożoność, orientacyjne koszty i terminy. Uzgodnimy listę słów kluczowych i porozmawiamy o tym, jak chcesz komunikować markę.

Przeanalizujemy Twoje preferencje i ustalimy zakres projektu lokalizacji zgodnie z Twoimi potrzebami.

Wybierzemy odpowiedniego tłumacza, opracujemy ofertę cenową i uzgodnimy ostateczne terminy.

Zajmiemy się tłumaczeniami. Przed oddaniem tłumaczenia nasi pracownicy zawsze sprawdzają jego jakość.

Dostarczymy Ci przetłumaczone teksty. Cierpliwie poczekamy na informację zwrotną o jakości naszych tłumaczeń.

Jakie są zalety naszych tłumaczeń?

Wszystkie języki europejskie... i nie tylko!

Tłumaczymy na wszystkie języki europejskie, ale nie zaskoczy nas zlecenie tłumaczenia na języki z dowolnego regionu świata.

Perfekcja

Tłumaczymy i robimy korekty. Tekst czyta mieszkaniec lub osoba pochodząca z danego kraju. Masz pewność, że każde tłumaczenie będzie brzmiało naturalnie.

Indywidualne podejście do różnych typów tłumaczeń

Chcesz przetłumaczyć oryginalne treści kreatywne lub wymagające artykuły branżowe? Skupiamy się na tym, by tekst był fachowy. Chcesz przetłumaczyć dokumenty prawne i urzędowe? W tym przypadku dobieramy odpowiednich tłumaczy przysięgłych.

Wiedza branżowa

Gwarantujemy wysoką jakość tłumaczenia. Współpracujemy z profesjonalnymi native speakerami, którzy mają dużą wiedzę o konkretnej branży i znają fachową terminologię.

Szybkość... i jakość!

Potrafimy tłumaczyć szybko i profesjonalnie. Niezależnie od terminu!

Sprawdzone i skuteczne technologie

Stosujemy sprawdzone systemy tłumaczeniowe. Oszczędzają czas i środki. Pomagają nam w zapewnieniu wysokiego poziomu i szybkości tłumaczenia.

Szybkie tłumaczenia

Potrzebujesz szybko porozumieć się w kilku językach, na przykład podczas weekendowego wydarzenia? Zajmujemy się również krótkimi i specyficznymi tekstami jak np. wpisy na media społecznościowe.

Zarządzanie tłumaczeniami

Dzięki przejrzystemu systemowi masz wszystko pod kontrolą: ewidencję tłumaczeń, koszty i terminy.

Ekspertyza SEO

Podczas tłumaczenia bierzemy pod uwagę wpływ słów kluczowych na pozycję w wyszukiwarkach.

Ciekawostki o rynku słoweńskim

Pomimo stosunkowo małej wielkości rynku, Słowenia jest jednym z najbardziej rozwiniętych krajów Europy Środkowo-Wschodniej. Ponadto dzięki wspólnej walucie europejskiej nie jest konieczne zakładanie lokalnego konta bankowego czy przewidywanie zmian kursów walut.

Ze względu na rozwinięty ruch turystyczny większość Słoweńców mówi już po angielsku na poziomie komunikatywnym. Są oni gotowi zapłacić dodatkowo za usługi wysokiej jakości. Niemniej jednak preferują w pełni zlokalizowane sklepy internetowe.

Do doręczania przesyłek najczęściej korzystają z usług pocztowych państwowej spółki „Pošta Slovenije”. Są dość uważni i dlatego rzadko pomijają zauważone w reklamie lub w Internecie błędy gramatyczne, które lubią wskazywać. W obszarze wsparcia klientów należy wziąć pod uwagę ich gadatliwość, a często także temperament. Powszechnym zjawiskiem jest również weryfikacja wiarygodności poprzez kontakt telefoniczny.

Nawet w przypadku tańszych produktów zwykle kupują na raty, świadomie jednak dokonując wyboru nabywanego towaru. Dowodem na to jest kierowanie się tabelami rozmiarów, co w efekcie minimalizuje udział zwrotów w wolumenie sprzedaży.