Naše medzinárodný tím prekladateľov sa rozrastá o 3 nových skúsených odborníkov, s ktorými pripravujeme „preklady 4.0“. E-shopom tak zrýchlia celý prekladateľský proces a prinesú ešte transparentnejší spôsob spolupráce s Expandeco.
Nášho šéfa oddelenia prekladov Richarda Vargu už zrejme nemusíme bližšie predstavovať. Rišo spoločne s medzinárodným tímom pomáha e-shopom pri ich etablovaní na zahraničných trhoch. Popri úspešnej lokalizácii podnikania desiatok firiem hľadá nové riešenia v oblasti automatizácie a inovácie našich technologických procesov.
Tvárou v českom tíme je Tomáš Růžička. S jeho bohatými obchodníckymi skúsenosťami preto rád pomôže nájsť tie najvhodnejšie riešenia. Stačí mu dať o sebe vedieť napríklad cez e-mail ruzicka@expandeco.com, telefonicky na +420 607 712 158, alebo si s ním priamo dohodnúť osobné stretnutie v rámci našej brnenskej pobočky.
Súčasťou prekladateľského tímu je aj nová projektová manažérka Nicole Streďánska. Nicole má vyštudované prekladateľstvo a tlmočníctvo talianskeho a slovenského jazyka a v Expandeco jej záleží na tom, aby všetky preklady boli dodané v poriadku a včas (vo veľa prípadoch pred dohodnutým termínom dodania).
Neustále sa zvyšujú nároky na rýchlosť dodania, optimalizáciu nákladov aj samotnú kvalitu prekladateľských služieb. Obzvlášť v ecommerce s tým súvisí neustále rastúci trend automatizácie procesov. Pri každom zadaní preto obzvlášť venujeme pozornosť spätnej väzbe od klientov a vďaka novým technológiám môžeme ďalej napredovať ako inovatívny líder na trhu.
Aktívne pracujeme na implementácii API riešení (skr. pre Application Programming Interface, teda v preklade „rozhranie pre programovanie aplikácií“) a súvisiacich strojových prekladov (Machine Translation) do našej bežnej prekladateľskej praxe.
Vďaka API môže e-shop veľmi jednoducho importovať svoje dáta určené na preklad a priamo nám tak poslať zadanie bez zbytočnej administratívy. Výsledkom tak je zrýchlenie celého procesu – od zadania, cez schválenie cenovej ponuky, až po samotné odovzdanie preložených materiálov a ich následnú implementáciu do vášho systému. Ideálna kombinácia API a MT nám tak pomôže zlepšiť celý proces prekladov aj všetkých súvisiacich služieb.
Prekladatelia však nemusia mať strach, že ich prácu nahradia strojové preklady. Takéto pokročilé riešenia sú predovšetkým vhodné pre väčšie e-shopy s veľkým množstvom produktov, či v prípade market places. Napríklad, ak sa jedná o krátke a kreatívne texty, naďalej využívame nenahraditeľnú prácu lokálnych prekladateľov podľa cieľového jazyka. Navyše, aj pri akomkoľvek rozsiahlom automatizovanom preklade stále odporúčame venovať pozornosť post-editácii rodeným hovoriacim, čím sa minimalizuje chybovosť a celkovo zlepšuje funkčnosť strojových prekladov do budúcnosti.
Zaujíma vás blízka budúcnosť v prekladateľstve? Dajte nám o sebe vedieť a budete o novinkách informovaní medzi prvými.
Mení sa svet, s ním sa meníme aj my. Zmeny si vyžadujú aj nové znalosti, ktoré teraz máte na dosah v profesionálnej forme – už v siedmej publikácii z dielne Dognetu. Kniha je sumárom širokých poznatkov z každej dôležitej e-commerce oblasti, vysvetlí vám presne to, čo potrebujete vedieť pri budovaní úspešného e-shopu.
Expanzia je časovo náročná séria taktických krokov. Na druhej strane to však nie je žiadna veda. Náš viacdielny sprievodca, ktorý na konci každého článku obsahuje checklist, vás na ňu perfektne pripraví. Vďaka nemu budete môcť robiť rýchle a informované rozhodnutia a nájsť si vlastnú cestu k úspechu na trhu.
Preklady, preklady, každodenné preklady. Ak pôsobíte na viacerých trhoch určite to poznáte. Manažment prekladov je časovo pomerne náročný proces, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou expanzie eshopu. Niekedy potrebujete preložiť zopár statusov na sociálne siete, inokedy preklopiť celý eshop do ďalšieho jazyka. Vytvorili sme pre klientov vlastný interný systém, ktorý optimalizuje a zjednodušuje prácu na zadaných projektoch. Ako funguje a aké výhody prináša?
Na správy odpovedáme štandardne do 48 hodín.