Ako riešit registráciu domény v Bulharsku?

pondelok, 18. 06. 2018

Bulharsko je jednou so zasnúbených krajín pre všetkých, ktorí premýšľajú o expanzii do zahraničia. Je to jeden z najrýchlejšie rozvíjajúcim sa ecommerce trhom v Európe. Bulhari si veľmi obľúbili online nákup, počet online nákupov neustále stúpa, no len 9 % spoločností registrovaných v Bulharsku predáva online, čo môžu využiť najmä slovenské a české eshopy.

Viete, že v Bulharsku sa používa cyrilika (t.j. azbuka)? V Bulharsku však už od februára tohto roku umožnili registrovať názvy domén už naplno v cyrilike. Akciová spoločnosť "Names.bg" bola vybraná bulharským štátom ako správca novej domény, ktorá po dlhých diskusiách bola schválená internetovou korporáciou pre pridelené mená a číslice (ICANN).

Doteraz názvy domén, ktoré boli registrované v cyrilike, vždy museli nakoniec napísať doménu имена.bg v latinke, čo bolo zložitejšie a zdĺhavé pre bulharských používateľov, vždy si museli prekliknúť klávesnicu z cyriliky do latinky a potom znova naspäť. Celkovo to dopomôže registrovaným doménam pre ich lepšiu seo optimalizáciu pre vyhľadávače v Bulharsku.

Bolo veľmi zložité, keď Bulhari museli prepisovať azbuku do latinky, keďže nie všetky písmená z azbuky majú ekvivalenty aj v latinke. Jedno bulharské slovo v latinke mohlo byť napísané niekedy aj piatimi spôsobmi.

Bulhari do dnešného dňa používajú pravidlo „píš ako počuješ“, čo je pre nich veľmi dôležité a dodržiavajú to striktne aj v prepisoch cudzích slov a mien z iných jazykov.

Preto je pre nich naozaj úľava, že môžu naplno využívať bulharskú azbuku aj v on-line sfére.

V každom prípade odporúčame registrovať si bulharskú doménu ako v latinke, tak aj v azbuke. Ceny registrácie domén sa pohybujú pre meno.BG okolo 30 € na rok a pre verziu v azbuke име.БГ to je približne 13€ na celý rok.

Nepremeškajte najlepší čas zaregistrovať svoj e-shop aj v Bulharsku a získať tak množstvo ďalších nových zákazníkov. Expandeco vám pomôže etablovať sa aj na tomto trhu, zabezpečí vám odborné preklady, analýzu trhu, online reklamu i zákaznícky servis. Expandeco je tu pre vás, neváhajte nás kontaktovať v prípade akýchkoľvek otázok. J