Fordítás és lokalizáció

ukrán nyelven

  • Nyelvi szakértők Tanúsítvánnyal és sokéves fordítói tapasztalattal rendelkező, ukránul anyanyelvi szinten beszélő munkatársak biztosítják a fordításokat, akik emellett az adott terület szakértői.
  • Megértjük az online világ igényeitA CAT fordítóeszközöknek, az automatizálásnak és a gépi tanulásnak köszönhetően lépést tartunk az e-kereskedelem dinamikus világával és az ukrán nyelv folyamatos fejlődésével.
  • Speciális lokalizációA fordítás csak a kezdet. Minden projektnél figyelembe vesszük a kereskedelmi tevékenység szegmensét és a helyi szokásoknak megfelelően illesztjük a környezetbe.

Fordítástípusok

Rövid szövegek fordítása
Webshopok lokalizációja
Szakfordítások
Marketing szövegek fordítása
SEO fordítások
Nyelvi korrektúrák

Hogyan legyen sikeres a lokalizáció?

A sikeres terjeszkedés alapkövei a weboldalak fordítása és lokalizációja, amelyek a leggyakrabban igénybe vett szolgáltatásaink közé tartoznak.  A rövid fordításoktól kezdve, mint az online állapotok, termékleírások vagy termékcímkék, a SEO fordításokon keresztül egészen a webshopok teljeskörű lokalizációjáig a szakterminológiával együtt, beleértve a megfelelő helyi szállítócég vagy fizetési mód kiválasztását. A jó minőségű fordításhoz vezető út, amely által ellensúlyozhatja a helyi webshopokat, az alábbiak szerint foglalható össze:

Az első egyéni konzultáció magában foglalja az adatexportot, a hatókör, az összetettség, a költségek, a határidők meghatározását, továbbá a preferenciák, kulcsszavak vagy a megfelelő terminológia kijelölését, valamint a márkakommunikációt.

Feladatelemzés szakértői javaslatok és a webshop preferenciái alapján. A végleges lokalizációs korrekciók körének meghatározása az webshop egyedi igényeit figyelembe véve.

A megfelelő fordító kiválasztása és az árajánlat kidolgozása a pontos leadási határidő kijelölésével.

A fordítások megvalósítása a belső ellenőrzéssel együtt a tényleges leadás előtt.

A fordítások átadása és az üzembe helyezésüket követően teret engedünk a visszajelzéseknek.

Milyen előnyökkel járnak a fordításaink?

Elérhetőség

Az összes európai nyelvre fordítunk, de nem okoz meglepetést számunkra, ha valaki igényt tart fordításra a világ bármelyik földrészének a nyelvére.

A hibaarány minimalizálása

A tapasztalt fordító után a fordítást egy anyanyelvi szinten beszélő fordító ellenőrzi, ezáltal biztos lehet abban, hogy a szöveg természetesnek fog hatni.

Egyéni megközelítés

Szüksége van eredeti kreatív tartalom, igényes szakmai cikkek vagy jogi és hivatalos dokumentumok lefordítására? Mindig a leginkább megfelelő és tanúsítvánnyal rendelkező fordítókat választjuk ki.

Magas szintű szakértelem

A fordítások minőségét garantáljuk. Olyan professzionális anyanyelvi fordítókkal dolgozunk, akik valódi tapasztalattal rendelkeznek az adott témával kapcsolatban és ismerik a szakterminológiát.

Idő kontra minőség

A lehető leggyorsabb leadási határidőket az online világ sebességéhez igazítjuk, anélkül, hogy veszélyeztetnénk a kiadott fordítások minőségét.

Fejlett technológiák

A fordítások magas színvonalát és leadásuk gyorsaságát bevált fordítórendszerek segítik, amelyek időt és pénzt takarítanak meg.

Amikor a sebesség dönt

Több nyelven szeretné gyorsan közzétenni a hétvégi akciót? Rövid témaspecifikus szövegekkel is foglalkozunk, mint például az egyszeri állapotok a közösségi hálózatokon, akár pár órán belüli leadással.

A fordítások menedzselése

Áttekinthető rendszerünk segítségével mindent kézben tarthat, beleértve a fordítások, költségek és határidők nyilvántartását. Nem fog eltévedni az átláthatatlannak tűnő e-mailek áradatában.

SEO szakvélemény

A fordítás során figyelembe vesszük a kulcsszavak fontosságát a keresőmotorok optimalizálásában.

Érdekességek az ukrán piacról

Olyan közel és mégis olyan távol. Számunkra a sokszorosan nagyobb szomszédos piac még mindig a nagy ismeretlennek számít. A keleti régió felé történő terjeszkedés során fel kell készülni a schengeni térségen kívüli vámkötelezettségre, az ukrán hrivnya használatára, az ország nagy kiterjedésére a komplikáltabb infrastruktúrával, a cirillbetűs szláv nyelvre vagy a számviteli és adókötelezettségekkel járó adminisztratív nehézségeire.

Másfelől, az ukrán piacra való belépés előnye lehet az online vásárlások iránti érdeklődés rohamos növekedése, amely a leggyakrabban használt Google keresőmotor alacsonyabb online marketing költségekkel jár, vagy a helyi vállalkozás megalapításának a kezdeti kötelezettsége nélkül. Ezenfelül, a webshopokban a türelmes ügyfelek nagy lelkesedéssel várják a vonzó nyugati országokból származó jó minőségű árut, amely az ukrán piacon nem elérhető.

Hogyan lehet helyi ügyfeleket szerezni a cirill betűs lokalizáción, a hiteles szállítócégeken vagy a helyi bankszámlaszámra ukrán hrivnyában történő népszerű fizetési lehetőségeken kívül? Az ukránok nagyra értékelik például a részletes termékleírást, a rendelés áttekinthetőségét, az áru visszaküldésének helyi címre való egyszerű módját, valamint az ukrán ügyféltámogatás keretén belül a rendelés kézhezvételének a megerősítését. A bőbeszédű ukránok körében a hitelességet növelheti egy helyi telefonszámmal vagy a népszerű live chat kommunikációval.

Érdeklődik a szolgáltatásaink iránt?

Teljes körű szolgáltatásainkkal szívesen segítünk, hogy sikeresen terjeszkedhessen a határokon túl is.

Filip Minár
Filip Minár
Head of Sales
Szlovák nyelv
Angol nyelv

Tudassa velünk

Sütiket használok

Ez a weboldal sütiket (cookies) használ a weben való böngészés megkönnyítése és további funkciók rendelkezésre bocsátásának az érdekében. Részletek.