Fordítás és lokalizáció

szlovák nyelven

  • Szlovák fordítókTanúsítvánnyal és sokéves fordítói tapasztalattal rendelkező, szlovákul anyanyelvi szinten beszélő munkatársak biztosítják a fordításokat, akik emellett az adott terület szakértői.
  • Megértjük az online világ igényeitA CAT fordítóeszközöknek, az automatizálásnak és a gépi tanulásnak köszönhetően lépést tartunk az e-kereskedelem dinamikus világával és a szlovák nyelv folyamatos fejlődésével.
  • Egyéni lokalizációA fordítás csak a kezdet. Minden projektnél figyelembe vesszük a kereskedelmi tevékenység szegmensét és a helyi szlovák szokásoknak megfelelően illesztjük a környezetbe.
Fordítás és lokalizáció

Fordítói szolgáltatások

Rövid szöveg, legfeljebb 250 jel

Bejegyzések közösségi oldalakra, webes pop-up bannerek, CTA elemek, termékek címkéi vagy leírásai stb.

Új tartalom létrehozása

Közvetlenül a célnyelven történő szövegírás anyanyelvű, tapasztalt szövegíró által, figyelembe véve a helyi SEO-t.

Marketingfordítások

Reklámanyagok, katalógusok, helyi kampányok, reklámspottok, hírlevelek, blogos cikkek stb.

SEO fordítások és szövegoptimalizálás

Keresőkhöz optimalizált fordítások, kulcsszavak beillesztése SEO-elemzés alapján a már meglévő tartalomba.

Szakfordítások

Használati útmutatók, terméklapok és szakterminológiát tartalmazó szövegek.

Nyelvi lektorálás

Fordítások ellenőrzése, a lefordított szövegek nyelvi és stilisztikai korrektúrája anyanyelvű korrektor által.

Webáruház lokalizálása

A felhasználói felület teljes lokalizálása, ideértve az ügyfélutat, termékeket és az automatizált e-mailes kommunikációt is.

Lokalizálással kapcsolatos tanácsadás

A külföldi piac konkrét technikai szükségleteivel kapcsolatos konzultáció a vállalkozási ágazat és a helyi felhasználói magatartás szerint.

Testre szabott megadás

Nem találta meg itt, amit keres? Segítünk a webáruházaknak a vállalkozásuk lokalizálása során felmerülő sajátos nyelvi kihívásokkal is.

Hogyan legyen sikeres a lokalizáció?

A sikeres terjeszkedés alapkövei a weboldalak fordítása és lokalizációja, amelyek a leggyakrabban igénybe vett szolgáltatásaink közé tartoznak.  A rövid fordításoktól kezdve, mint az online állapotok, termékleírások vagy termékcímkék, a SEO fordításokon keresztül egészen a webshopok teljeskörű lokalizációjáig a szakterminológiával együtt, beleértve a megfelelő helyi szállítócég vagy fizetési mód kiválasztását. A jó minőségű fordításhoz vezető út, amely által ellensúlyozhatja a helyi webshopokat, az alábbiak szerint foglalható össze:

Az első egyéni konzultáció magában foglalja az adatexportot, a hatókör, az összetettség, a költségek, a határidők meghatározását, továbbá a preferenciák, kulcsszavak vagy a megfelelő terminológia kijelölését, valamint a márkakommunikációt.

Feladatelemzés szakértői javaslatok és a webshop preferenciái alapján. A végleges lokalizációs korrekciók körének meghatározása az webshop egyedi igényeit figyelembe véve.

A megfelelő fordító kiválasztása és az árajánlat kidolgozása a pontos leadási határidő kijelölésével.

A fordítások megvalósítása a belső ellenőrzéssel együtt a tényleges leadás előtt.

A fordítások átadása és az üzembe helyezésüket követően teret engedünk a visszajelzéseknek.

Milyen előnyökkel járnak a fordításaink?

Elérhetőség

Az összes európai nyelvre fordítunk, de nem okoz meglepetést számunkra, ha valaki igényt tart fordításra a világ bármelyik földrészének a nyelvére.

A hibaarány minimalizálása

Lektorálással történő fordításkor a tapasztalt fordító után a fordítást egy anyanyelvi szinten beszélő fordító ellenőrzi, ezáltal biztos lehet abban, hogy a szöveg természetesnek fog hatni.

Egyéni megközelítés

Szüksége van eredeti kreatív tartalom, igényes szakmai cikkek vagy jogi és hivatalos dokumentumok lefordítására? Mindig a leginkább megfelelő és tanúsítvánnyal rendelkező fordítókat választjuk ki.

Magas szintű szakértelem

A fordítások minőségét garantáljuk. Olyan professzionális anyanyelvi fordítókkal dolgozunk, akik valódi tapasztalattal rendelkeznek az adott témával kapcsolatban és ismerik a szakterminológiát.

Idő kontra minőség

A lehető leggyorsabb leadási határidőket az online világ sebességéhez igazítjuk, anélkül, hogy veszélyeztetnénk a kiadott fordítások minőségét.

Fejlett technológiák

A fordítások magas színvonalát és leadásuk gyorsaságát bevált fordítórendszerek segítik, amelyek időt és pénzt takarítanak meg.

Amikor a sebesség dönt

Több nyelven szeretné gyorsan közzétenni a hétvégi akciót? Rövid témaspecifikus szövegekkel is foglalkozunk, mint például az egyszeri állapotok a közösségi hálózatokon, akár pár órán belüli leadással.

A fordítások menedzselése

Áttekinthető rendszerünk segítségével mindent kézben tarthat, beleértve a fordítások, költségek és határidők nyilvántartását. Nem fog eltévedni az átláthatatlannak tűnő e-mailek áradatában.

SEO szakvélemény

A fordítás során figyelembe vesszük a kulcsszavak fontosságát a keresőmotorok optimalizálásában.

Érdekességek a szlovák piacról

A szlovák ügyfelek nagy érdeklődést mutatnak az online vásárlások iránt, emellett viszonylag gyorsan elsajátítják a kényelmüket szolgáló technológiai újdonságokat. Aránylag gyorsan megkedvelték az időtakarékos vásárlást az okostelefonon keresztül, ezért kiemelkedően fontos a mobileszközökhöz igazodó optimalizálás.

Online vásárlásaik legfontosabb tényezői közé továbbra is az ár tartozik. A viszonylag ésszerű vásárlási folyamat részeként az első lépéseik gyakran a Google keresőmotoron keresztül az árösszehasonlítókhoz vezetnek. Szeretik a kedvezményeket és kihasználják az ügyfélhűség nyújtotta ajánlatokat. Figyelembe veszik a véleményeket és elolvassák a szociális hálókon megjelenő megjegyzéseket, mivel hozzászoktak, hogy az árut megérintsék vagy személyesen kipróbálják. A webshop kiválasztásakor nagyra értékelik az ingyenes kiszállítást és az áru visszaküldésének a térítésmentes lehetőségét, például a népszerű személyes átvételi vagy gyűjtőpontokat.

A pozitív vásárlói tapasztalataikat követően a webshop hűséges vásárlói maradnak és nagy előszeretettel ajánlják az ismerőseiknek is. Amennyiben az áru nincs raktáron vagy már régóta nem elérhető, az összehasonlítás után megveszik az előnyösebb kínálattal rendelkező konkurenciánál. Fontos számukra a környezetvédelem, amiért hajlandók extra pénzt fizetni. A szlovákok figyelmét bizonyosan felkelti például az áru csomagolását érintő környezettudatos hozzáállással. Kiváltképpen a helyi márkanevek és hazai termékek tekintetében, amelyeket szívesen támogatnak. 

Fordítás és lokalizáció

Ajánlati kötöttség nélkül

Csapatunk hamarosan felveszi Önnel a kapcsolatot, hogy árajánlatot készítsen a teljesítési határidővel.

ÉRDEKEL

Érdeklődik a szolgáltatásaink iránt?

Teljes körű szolgáltatásainkkal szívesen segítünk, hogy sikeresen terjeszkedhessen a határokon túl is.

Filip Minár
Filip Minár
Country Manager Slovakia
Szlovák nyelv
Angol nyelv

Tudassa velünk

Üdvözöljük! Egyetért a cookie-k tárolásával?

Mielőtt belépne online világunkba, szeretnénk megkérni, hogy tároljon cookie-kat a böngészőjében. Ezáltal hozzájárul ahhoz, hogy hibátlanul jelenítsük meg az oldalt, mérjük a teljesítményét vagy a statisztikáit, és az Ön vállalkozása jobb partnerei legyünk. Ellenőrzött harmadik feleink számára cookie-kat is biztosítunk, amelyeket a személyes adatok védelmében sorolunk fel. Adatai nálunk ugyanolyan biztonságban vannak, mint a szolgáltatásaink nyújtása során.