z/do angličtiny
-
Spoľahliví prekladateliaPreklady zabezpečujú vybraní certifikovaní rodení anglickí hovoriaci s dlhoročnou prekladateľskou praxou a odbornými skúsenosťami z danej oblasti.
-
Rozumieme britskému online svetuVďaka prekladateľským CAT nástrojom, automatizácii a moderným riešeniam kvalitného strojového prekladu držíme krok s dynamickým svetom ecommerce aj neustálym vývojom anglického jazyka.
-
Poctivá lokalizáciaPrekladom to len začína. Každý projekt vnímame podľa segmentu pôsobenia a adaptujeme na prostredie podľa lokálnych zvyklostí krajiny.

Prekladateľské služby

Ako na úspešnú lokalizáciu vo Veľkej Británii?
Preklady a lokalizácia web stránok sú základným pilierom úspešnej expanzie a patria medzi naše najvyužívanejšie služby. Od krátkych prekladov ako online statusy, popisky produktov či štítky na tovare, cez SEO preklady, až po rozsiahlu lokalizáciu e-shopov s odbornou terminológiou, vrátane správneho výberu lokálneho dopravcu či platobnej metódy. Cesta za kvalitným prekladom, ktorým sa vyrovnáte lokálnym e-shopom vyzerá nasledovne:
Po prvej individuálnej konzultácii nasleduje export dát, analýza zadania na základe odporúčania odborníkov a preferencií e-shopu.
Stanovenie rozsahu, náročnosti, nákladovosti, termínov, ale aj definovanie preferencií, kľúčových slov či určenie vhodnej terminológie a komunikácie značky. Analýza textov odborníkmi na základe preferencií e-shopu. Finálne stanovenie rozsahu.
Výber vhodného prekladateľa a spracovanie cenovej ponuky s konkrétnym termínom dodania.
Realizácia prekladov, korektúry a lokalizácie spolu s internou kontrolou pred samotným odovzdaním prekladu podľa individuálnych požiadaviek e-shopu.
Dodanie prekladov a priestor na spätnú väzbu po spustení do prevádzky, prípadná kontrola po imlementácií textov na webovú stránku.
Aké výhody prinášajú naše preklady?
Preklady a lokalizácia vo Veľkej Británii
Expanzia na najväčší európsky e-commerce trh si vyžaduje veľa skúseností, ešte väčší rozpočet a o to viac plánovania. Konkurenčne to noví hráči popri silných medzinárodných značkách na ostrovnom trhu nemajú jednoduché.
Treba sa pripraviť na vyššie vstupné aj prevádzkové náklady, výrazne drahšie PPC kampane a na konkurenčne silných medzinárodných hráčov akým je Amazon. Európskym podnikateľom sa navyše britskí zákazníci ešte viac vzdialili Brexitom.
O každom úspechu na britských ostrovoch preto rozhoduje predovšetkým vhodne zvolená stratégia. Až dve tretiny anglicky hovoriacich zákazníkov zvyknú z dôvodu výhodnejších cien nakupovať zo zahraničných e-shopov.
Briti napríklad radi skúšajú novinky na trhu, oceňujú vernostné programy či pozitívne recenzie, ktoré výrazne zvyšujú ich lojalitu. Služby zjednodušujúce nákupný proces, akými je napríklad bezplatné doručenie či jednoduché vrátenie tovaru, považuje veľká časť Britov za samozrejmosť.
Súvisiace služby vo Veľkej Británii
Najčastejšie otázky

Nezáväzná ponuka
Obratom vás kontaktuje náš tím na vypracovanie cenovej ponuky s termínom dodania.
Zaujali vás naše služby?
Radi vám s našimi komplexnými službami pomôžeme úspešne expandovať za hranice.
