Pokročilé překlady e-shopu 1-2-3…4.0!

Uveřejněné

29.04.2022

Kategorie Překlady a lokalizace

Autor

Expandeco

Čtení na

3 minuty

Naše mezinárodní oddělení překladů nadále roste. Rádi bychom vám proto představili 3 zkušené odborníky. S naším čerstvě rozšířeným týmem zkušených překladatelů proto připravujeme nové „překlady 4.0“, které e-shopům zefektivní celý překladatelský proces a přinesou ještě transparentnější způsob spolupráce s Expandecem.

I automatizace je o lidech

Našeho šefa oddělení překladů Richarda Vargu už zřejmě nemusíme blíže představovat. Ríša společně s mezinárodním týmem pomáhá e-shopům při jejich etablování na zahraničních trzích. Vedle úspěšné lokalizace podnikání desítek firem hledá nová řešení v oblasti automatizace a inovace našich technologických procesů.

Tváří v českém týmu je Tomáš Růžička. S jeho bohatými obchodnickými zkušenostmi proto rád pomůže najít ta nejvhodnější řešení. Stačí mu dát o sobě vědět například přes e-mail ruzicka@expandeco.com, telefonicky na +420 607 712 158, nebo si s ním přímo domluvit osobní schůzku v rámci naší brněnské pobočky.

Součástí překladatelského týmu je i nová projektová manažerka Nicole Streďánska. Nicole má vystudované překladatelství a tlumočnictví italského a slovenského jazyka a v Expandecu jí záleží na tom, aby všechny překlady byly dodány v pořádku a včas (v mnoha případech ještě před dohodnutým termínem dodání).

Když se spojí lidský potenciál se sílou strojů

Neustále se zvyšují nároky na rychlost dodání, optimalizaci nákladů i samotnou kvalitu překladatelských služeb. Obzvlášť v ecommerce s tím souvisí neustále rostoucí trend automatizace procesů. Při každém zadání proto obzvlášť věnujeme pozornost zpětné vazbě od klientů a díky novým technologiím můžeme dále postupovat jako inovativní lídr na trhu.

Aktivně pracujeme na implementaci API řešení (zkratka pro Application Programming Interface, tedy v překladu „rozhraní pro programování aplikací“) a souvisejících strojových překladů (Machine Translation) do naší běžné překladatelské praxe.

Díky API může e-shop velmi jednoduše importovat svá data určená k překladu a přímo nám tak poslat zadání bez zbytečné administrativy. Výsledkem tak je zrychlení celého procesu – od zadání, přes schválení cenové nabídky, až po samotné předání přeložených materiálů a jejich následnou implementaci do vašeho systému. Ideální kombinace API a MT nám tak pomůže zlepšit celý proces překladů i všech souvisejících služeb.

Překladatelé však nemusí mít strach, že jejich práci nahradí strojové překlady. Taková pokročilá řešení jsou především vhodná pro větší e-shopy s velkým množstvím produktů či v případě market places. Například, pokud se jedná o krátké a kreativní texty, nadále využíváme nenahraditelnou práci lokálních překladatelů podle cílového jazyka. Navíc i při jakémkoli rozsáhlém automatizovaném překladu stále doporučujeme věnovat pozornost post-editaci rodilým mluvčím, čímž se minimalizuje chybovost a celkově zlepšuje funkčnost strojových překladů do budoucna.

Zajímá vás blízká budoucnost v překladatelství? Dejte nám o sobě vědět a budete o novinkách informováni mezi prvními.

Tomáš Růžička Country Manager Česko

Líbil se vám článek?

Mohlo by vás zajímat

Využijte sílu překladů naplno – rychle, jednoduše a efektivně

Překlady, překlady, každodenní překlady. Pokud působíte na více trzích, určitě to poznáte. Management překladů je časově poměrně náročný proces, který je neoddělitelnou součástí expanze e-shopu. Někdy potřebujete přeložit pár statusů na sociální sítě, jindy překlopit celý e-shop do dalšího jazyka. Vytvořili jsme pro klienty vlastní interní systém, který optimalizuje a zjednodušuje práci na zadaných projektech. Jak funguje a jaké výhody přináší?

Číst

13 kroků k plné lokalizaci webu: Vychytejte tonalitu, produkty, košík, ale i slevy a svátky

Lokalizace je dneska při expanzi naprostá nutnost. Minimálně pro ty, kteří chtějí na novém trhu prorazit. Web je to první, co budete řešit – vyladěný obsah je základním stavebním kamenem úspěchu. Možná vás ale překvapí, co všechno se pod lokalizací e-shopu skrývá. Připravili jsme pro vás úplný seznam i přehledný checklist ke stažení.

Číst

Kolik stojí expanze: Lokalizace a překlady produktů II.

Praktický článek o výdajích, které jsou spojeny s lokalizací eshopu a s překlady textů na webu. Získáte důležitý přehled a cenné know-how, které vám pomůže rozhodnout se, jak každou položku řešit: ať vlastními silami nebo ve spolupráci se specializovanou agenturou, případně zvolíte jejich kombinaci.

Číst