Překlady a lokalizace

z/do angličtiny

  • Spolehliví odborníciPřeklady zajišťují vybraní certifikovaní rodilí mluvčí s dlouholetou překladatelskou praxí a odbornými zkušenostmi z dané oblasti.
  • Rozumíme potřebám online světaDíky překladatelským CAT nástrojům, automatizaci a strojovému učení držíme krok s dynamickým světem e-commerce i neustálým vývojem evropských jazyků.
  • Poctivá lokalizacePřekladem to jen začíná. Každý projekt vnímáme podle segmentu působení a adaptujeme na prostředí dle lokálních zvyklostí země.

Typy překladů

Překlady krátkých textů
Lokalizace e-shopů
Odborné překlady
Marketingové překlady
SEO překlady
Jazykové korekury

Jak na úspěšnou lokalizaci?

Překlady a lokalizace webových stránek jsou základním pilířem úspěšné expanze a patří mezi naše nejvyužívanější služby. Zajistíme vše od krátkých překladů, jako jsou online příspěvky, popisky produktů či štítky na zboží přes SEO překlady až po rozsáhlou lokalizaci e-shopů s odbornou terminologií, včetně správného výběru lokálního dopravce či platební metody. Cesta za kvalitním překladem, kterým se vyrovnáte lokálním e-shopům, vypadá následovně:

První individuální konzultace obsahuje export dat, stanovení rozsahu, náročnosti, nákladovost, termíny, ale i definování preferencí, klíčových slov, ujasnění vhodné terminologie a tónu komunikace značky.

Analýza zadání na základě doporučení odborníků a preferencí e-shopu. Určení rozsahu finálních korektur lokalizace podle individuálních potřeb e-shopu.

Výběr vhodného překladatele a zpracování cenové nabídky s konkrétním termínem dodání.

Realizace překladů spolu s interní kontrolou před samotným předáním.

Dodání překladů a prostor pro zpětnou vazbu po spuštění do provozu.

Jaké výhody přinášejí naše překlady?

Dostupnost

Překládáme do všech evropských jazyků, ale nepřekvapí nás ani požadavek na překlad do jazyků z kteréhokoliv kontinentu světa.

Minimalizace chybovosti

Po zkušeném překladateli kontroluje překlad rodilý mluvčí. S touto kombinací máte jistotu, že jakýkoliv text bude působit přirozeně.

Individuální přístup

Potřebujete přeložit originální kreativní obsah, náročné odborné články či právní a úřední dokumenty? Vždy vybíráme nejvhodnější certifikované překladatele.

Vysoká odbornost

Garantujeme kvalitu překladu. Spolupracujeme s profesionálními rodilými mluvčími, kteří mají reálné zkušenosti z dané oblasti a znají odbornou terminologii.

Čas vs. kvalita

Rychlosti online světa přizpůsobujeme nejbližší možné termíny dodání, aniž by utrpěla kvalita našich výstupů.

Pokročilé technologie

K vysoké úrovni a rychlosti dodání překladů nám pomáhají ověřené překladatelské systémy, které šetří čas i peníze.

Když rozhoduje rychlost

Potřebujete ve více jazycích rychle komunikovat například víkendovou akci? Věnujeme se i krátkým a specifickým textům, jako jsou jednorázové příspěvky na sociální sítě, s dodáním již do několika hodin.

Management překladů

S našim přehledným systémem máte vše pod kontrolou, včetně evidence překladů, nákladů i termínů. Neztratíte se tak v záplavě nepřehledných e-mailů.

SEO expertíza

Při překladech zohledňujeme důležitost klíčových slov v optimalizaci pro vyhledávače.

Zajímavosti o britském trhu

Expanze na největší evropský e-commerce trh vyžaduje mnoho zkušeností, ještě větší rozpočet a o to více plánování. Konkurenčně to noví hráči vedle silných mezinárodních značek na Britských ostrovech nemají jednoduché. Je třeba se připravit na vyšší vstupní i provozní náklady, výrazně dražší PPC kampaně a na konkurenčně silné mezinárodních hráče typu Amazon. Evropským podnikatelům se navíc britští zákazníci ještě více vzdálili Brexitem.

O každém úspěchu na Britských ostrovech proto rozhoduje především vhodně zvolená strategie. Až dvě třetiny anglicky mluvících zákazníků jsou zvyklí nakupovat v zahraničních e-shopech, protože jsou levnější. Britové například rádi zkoušejí novinky, oceňují věrnostní programy či pozitivní recenze, které výrazně zvyšují jejich loajalitu. Služby zjednodušující nákupní proces, jakými jsou například bezplatné doručení či jednoduché vrácení zboží, považuje velká část Britů za samozřejmost.

Zaujali vás naše služby?

Rádi vám s našimi komplexními službami pomůžeme úspěšně expandovat za hranice.

Tomáš Růžička
Tomáš Růžička
Country Manager Česko
Čeština
Angličtina

Dejte nám vědět

Používáme cookies

Tato webová stránka využívá cookies na zlepšení prehlížení webu a poskytování dalších funkcí. Detaily.