Překlady a lokalizace
-
Spolehliví odborníciPřeklady zajišťují vybraní certifikovaní rodilí mluvčí s dlouholetou překladatelskou praxí a odbornými zkušenostmi z dané oblasti.
-
Rozumíme potřebám online světaDíky překladatelským CAT nástrojům, automatizaci a strojovému učení držíme krok s dynamickým světem e-commerce i neustálým vývojem evropských jazyků.
-
Poctivá lokalizacePřekladem to jen začíná. Každý projekt vnímáme podle segmentu působení a adaptujeme na prostředí dle lokálních zvyklostí země.
Naše mateřské jazyky
Překladatelské služby
Jak na úspěšnou lokalizaci?
Překlady a lokalizace webových stránek jsou základním pilířem úspěšné expanze a patří mezi naše nejvyužívanější služby. Zajistíme vše od krátkých překladů, jako jsou online příspěvky, popisky produktů či štítky na zboží, přes SEO překlady až po rozsáhlou lokalizaci e-shopů s odbornou terminologií, včetně správného výběru lokálního dopravce či platební metody. Cesta za kvalitním překladem, kterým se vyrovnáte lokálním e-shopům, vypadá následovně:
První individuální konzultace obsahuje export dat, stanovení rozsahu, náročnosti, nákladovosti, termínů, ale i definování preferencí, klíčových slov, ujasnění vhodné terminologie a tónu komunikace značky.
Analýza zadání na základě doporučení odborníků a preferencí e-shopu. Určení rozsahu finálních korektur lokalizace podle individuálních potřeb e-shopu.
Výběr vhodného překladatele a zpracování cenové nabídky s konkrétním termínem dodání.
Realizace překladů spolu s interní kontrolou před samotným předáním.
Dodání překladů a prostor pro zpětnou vazbu po spuštění do provozu.
Jaké výhody přinášejí naše překlady?
Lokalizační strategie
Získejte vyladený e-shop do posledního detailu na kterémkoli evropském trhu tak, jak ve vaší rodné čestině.
Matej Kucko
BeGentleman
S Expandecem jsme se rozhodli expandovat do zahraničí, a s jejich přístupem jsme maximálně spokojeni. Vypracovali nám úvodní analýzu trhu a konkurence, která nám pomohla při rozhodování, zda vůbec expandovat. Komunikace je extrémně rychlá, překlady jsou kvalitní a přístup je profesionální, proaktivní a přátelský. Určitě doporučuji každému, kdo zvažuje expandovat do zahraničí bez in-house týmu a supportu v daném jazyce.
Zaujaly vás naše služby?
Rádi vám s našimi komplexními službami pomůžeme úspěšně expandovat za hranice.
