Kontrola lokalizace
-
Proč: Překlady dnes již nestačíPři expanzi na nový trh potřebujete komplexní lokalizaci svého e-shopu, aby působil jako místní hráč z dané země.
-
Jak: Od textů přes UX až po testovací nákupyKontrola lokalizace vašeho eshopu odhalí slabá místa dříve, než je objeví zákazníci a odejdou bez provedení konverze.
-
Co: Změny v konverzích od příštího týdneObdržíte konkrétní seznam změn a úprav, které můžete provést během několika minut a které vám pomohou zvýšit prodej.
Naše řešení: služba Kontrola lokalizace
Komplexní kontrola celého vašeho webu, která odhalí vše, co může bránit lepším konverzím na zahraničních trzích. Na základě podrobné analýzy provedené našimi místními odborníky zjistíme, co brzdí váš růst. Od textů přes nákupní košíky až po bannery, e-maily, platby a dopravce.
CO SLUŽBA ZAHRNUJE?
Pro koho je tato služba ideální?
Přeložený e-shop? To nestačí.
Při expanzi do zahraničí nestačí pouze přeložit váš web. Zákazníci v nové zemi očekávají místní zážitek a bezchybnou lokalizaci – tlačítka ve správném jazyce, relevantní bannery, jasné informace o dopravě a důvěru v nákupní košík a platební proces.
Jakákoli jazykové nepřesnosti, nejasné prvky CTA nebo nevhodná grafika mohou snížit důvěru a tím i konverze.
Realita?
Většina e-shopů má po překladu stále mnoho nedostatků. Tyto chyby jsou nenápadné, ale způsobují odchod zákazníků, nižší konverze a ztrátu důvěry.
Neúplné nebo nekonzistentní texty na stránce,
tlačítka a systémové zprávy v původním jazyce,
kulturně nevhodné bannery a grafika,
checkout, který působí „cizím“ dojmem,
automatické e-maily, které neodpovídají místním zvyklostem,
terminologický zmatek mezi webem, košíkem a feedy.
Jaké výhody přináší naše lokalizační strategie?
Příklad „lokalizace“
Výstupem je kontrola vašeho e-shopu ve formě PDF souboru s konkrétními tipy pro okamžité zlepšení v jakémkoli evropském jazyce, který požadujete.
Rádi vám zašleme příklad takové skutečné kontroly klienta e-mailem.
Piotr Makówka
E-commerce specialist, Welsti
„Po vyzkoušení několika partnerů pro expanzi nám pouze Expandeco nabídlo specializovanou ecommerce lokalizaci šitou na míru. To nám umožnilo lepší start na zahraničních trzích s okamžitou návratností investic do expanze.“
Nejčastější otázky
Lokalizace webových stránek je jednou z nejdůležitějších (a zároveň nejvíce podceňovaných) složek úspěšné expanze vašeho online projektu.
Mnoho e-shopů a dokonce i překladatelů nevnímá tento pojem v širším kontextu online prostředí. Lokalizace webových stránek není jen o vynikajících překladech, které jsou přizpůsobeny zvyklostem dané země. Vynikající lokalizace webových stránek je taková, kdy zahraniční návštěvník vašich stránek nemá ani tušení, že se nachází na stránkách zahraničního majitele. Pokud chcete lokalizaci webových stránek zvládnout, musíte mít podrobné znalosti o místním trhu. Zvyky zákazníků, preferované služby pro online nakupování (např. oblíbený místní dopravce, způsob platby atd.).
Lokalizace webových stránek a její cena jsou velmi individuální. Záleží na tom, zda lokalizujeme webové stránky nebo e-shop od nuly, včetně dodání SEO překladů, nebo zda se jedná o dodatečnou lokalizaci (např. webové stránky již byly přeloženy a skutečně fungují v zahraničí). Ceny za kompletní lokalizaci webových stránek (audit) se pohybují od 400 do 2 000 EUR (překlady nejsou zahrnuty v ceně). Pokud se chcete dozvědět více, neváhejte nás kontaktovat a požádat o nezávaznou kalkulaci ceny.
Zaujaly vás naše služby?
Rádi vám s našimi komplexními službami pomůžeme úspěšně expandovat za hranice.
